1
00:00:00,080 --> 00:00:04,160
ABERDEEN, SCHOTLAND
SEPTEMBER 1993

2
00:00:33,520 --> 00:00:35,800
...en trouwen.

3
00:00:41,200 --> 00:00:48,080
Beloof je elkaar lief te hebben en te eren
als echtgenoten voor de rest van uw leven?

4
00:00:59,240 --> 00:01:05,960
Beste Claire, ik dacht van niet
iemand zou vinden die het met mij verdraagt.

5
00:01:06,040 --> 00:01:10,480
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
in een vorig leven iets verschrikkelijks heeft gedaan

6
00:01:10,560 --> 00:01:14,480
-en niet verdiend
om net zo gelukkig te zijn als ik vandaag ben.

7
00:01:14,560 --> 00:01:19,440
Maar het is echt en ik ben hier,
en mijn mooie bruid ook.

8
00:01:20,600 --> 00:01:26,760
Met dank aan Peter voor de inzending
en dankzij Claire's moeder Betty.

9
00:01:26,840 --> 00:01:29,960
Ook bedankt
aan mijn eigen vader en moeder.

10
00:01:30,040 --> 00:01:36,560
Het is geweldig om zoveel vrienden te zien
van het Aberdeen Ziekenhuis hier.

11
00:01:36,640 --> 00:01:40,280
Wie leidt de afdeling nu trouwens?

12
00:01:40,360 --> 00:01:45,880
Als verpleegkundigen staan wij altijd klaar
met een kopje thee, een paar rustgevende woorden-

13
00:01:45,960 --> 00:01:49,080
-en als het niet werkt,
een beetje eerlijke verpleging.

14
00:01:49,160 --> 00:01:53,400
Dat wil zeggen, Temazepam,
Lorazepam en Clonazepam.

15
00:01:53,480 --> 00:02:00,000
Maar mijn toast gaat naar Claire, die dat wel heeft gedaan
maakte mij de gelukkigste ter wereld.

16
00:02:00,080 --> 00:02:03,800
- Proost op Claire!
- Proost op Claire!

17
00:02:12,840 --> 00:02:16,920
Hij is zo zorgzaam.
Hij geeft me ontbijt op bed-

18
00:02:17,000 --> 00:02:20,760
-kleine cadeautjes
en laat overal in huis kleine briefjes achter.

19
00:02:20,840 --> 00:02:24,440
-Hij geeft mij het gevoel dat ik speciaal ben.
- Geluk.

20
00:02:24,520 --> 00:02:27,280
Ik weet dat ik dat ben.

21
00:02:27,360 --> 00:02:33,320
Weet je wat een pech ik heb gehad
jongens, maar nu heb ik de juiste gevonden.

22
00:02:57,880 --> 00:03:01,080
DRIE MAANDEN LATER

23
00:03:01,160 --> 00:03:05,440
Het gaat snel
zodra je besloten hebt.

24
00:03:06,920 --> 00:03:11,080
-Wanneer begin je met werken?
-Over een uur.

25
00:03:14,040 --> 00:03:16,480
-Wanneer heb je die gekocht?
- Hier in de buurt.

26
00:03:16,560 --> 00:03:20,680
Voor de zekerheid.
Je wilt hier geen soepkom krijgen.

27
00:03:20,760 --> 00:03:24,480
-Wanneer begin je morgen?
-Zoals gewoonlijk.

28
00:03:24,560 --> 00:03:28,560
Morgen zal er een levering plaatsvinden
die je moet erkennen.

29
00:03:28,640 --> 00:03:31,720
-Wat moet ik tekenen?
-Een horloge.

30
00:03:31,800 --> 00:03:37,280
Ik vond het in een antiekwinkel
in Aberdeen. Het was een echte vondst.

31
00:03:37,360 --> 00:03:40,120
Waarom heb je niet eerst met mij gepraat?

32
00:03:40,200 --> 00:03:42,400
Ik wist niet dat het nodig was.

33
00:03:54,600 --> 00:03:57,720
Ik hou van leuke dingen.
Dat heb ik altijd gedaan.

34
00:03:57,800 --> 00:04:01,360
Je bent honderden kilo's aangekomen
onlangs op een horloge. Waarom twee?

35
00:04:01,440 --> 00:04:04,040
- Alsjeblieft, het is mijn geld.
-Ons geld.

36
00:04:04,120 --> 00:04:08,400
-Antiek is een investering.
- Er zijn andere dingen die prioriteit moeten krijgen.

37
00:04:10,800 --> 00:04:13,920
Haal je handen uit je zakken.
Het ziet er zo onverzorgd uit.

38
00:04:16,240 --> 00:04:22,320
Het is ons grote avontuur
om hierheen te verhuizen. Wij zijn alleen met ons tweeën.

39
00:04:22,400 --> 00:04:25,360
Wij moeten samenwerken. Of hoe?

40
00:04:27,720 --> 00:04:31,400
Ik vertrek eerder
omdat ik zo'n teleurstelling ben.

41
00:04:31,480 --> 00:04:36,720
Nee, doe nu niet zo dom. Malcolm!

42
00:04:57,440 --> 00:05:03,400
Wat is hier aan de hand dan? Je stoort iedereen.

43
00:05:03,480 --> 00:05:06,360
We zullen zien wat we kunnen doen.

44
00:05:46,720 --> 00:05:52,560
Het gaat goed met hem. Hij viel gewoon in slaap.

45
00:06:16,160 --> 00:06:19,480
- Wat zijn ze schattig. Ik hou van ze.
-Een verzoenend geschenk.

46
00:06:19,560 --> 00:06:26,280
Ik dacht: ‘Ik ken iemand die ze geeft
een goed huis." Ze zijn raszuiver.

47
00:06:26,360 --> 00:06:29,400
-Hoeveel hebben ze gekost?
-Niets.

48
00:06:31,520 --> 00:06:35,040
Iets meer dan 100 pond,
als je de stemming wilt bederven.

49
00:06:35,120 --> 00:06:38,000
€ 100,- is veel geld.

50
00:06:38,080 --> 00:06:42,200
Ik knipte kortingsbonnen uit de krant
om € 2,50 te besparen.

51
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
Oké. Ik zal niet kopen
meer zorggeschenken.

52
00:06:45,560 --> 00:06:50,280
Ze zijn geweldig en ik ben dankbaar.

53
00:06:50,360 --> 00:06:53,680
Maar het spijt me...

54
00:06:53,760 --> 00:06:58,240
Het cateringbedrijf van de bruiloft dreigt
met naar de rechter stappen.

55
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
Dit is mijn privémail.

56
00:07:00,600 --> 00:07:04,360
- Ik zag van wie het was.
- Je bent aan het snuffelen, verdomme.

57
00:07:04,440 --> 00:07:07,960
-Ze proberen je te bereiken.
- Ik heb een cheque gestuurd.

58
00:07:08,040 --> 00:07:13,120
Je moet stoppen met het uitgeven van geld
die we niet hebben, Malcolm.

59
00:07:13,200 --> 00:07:16,240
Hoeveel bent u in totaal verschuldigd?

60
00:07:16,320 --> 00:07:18,720
Dat is mijn enige. Laat mij het oplossen.

61
00:07:18,800 --> 00:07:23,400
Ik haat het om schulden te hebben en kan er niet tegen
dat die mensen kloppen.

62
00:07:23,480 --> 00:07:27,360
We moeten gewoon alles doornemen.
Vanavond.

63
00:07:30,840 --> 00:07:34,840
Oké. Wij doen het op jouw manier.

64
00:07:34,920 --> 00:07:38,640
Maar ik kan tenminste opnemen
iets te drinken voor ons?

65
00:07:43,520 --> 00:07:49,280
Wij verzorgen uw bankafschriften
en samen doornemen.

66
00:07:50,400 --> 00:07:53,600
Nou, zullen we?

67
00:08:02,200 --> 00:08:04,840
- Ga je gang.
-Bedankt, lieverd.

68
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
Download nu de bankafschriften.

69
00:08:10,280 --> 00:08:13,600
Je voelt je beter
als we alles onder controle hebben.

70
00:08:13,680 --> 00:08:17,320
- We hebben geen geheimen, toch?
- Nee, natuurlijk niet.

71
00:08:17,400 --> 00:08:21,440
Het kan even duren
voordat ik alles heb meegemaakt.

72
00:09:24,600 --> 00:09:26,800
Het was verkeerd om mijn brief te openen.

73
00:09:30,560 --> 00:09:36,400
Sorry, maar dat zou je echt niet moeten doen
heb het gedaan. Je hebt een grens overschreden.

74
00:09:37,880 --> 00:09:42,040
Je verontschuldigde je niet eens.
Het was alsof het een recht was.

75
00:09:45,280 --> 00:09:51,280
Dan op mijn kaarten
Ik ben € 8.300 schuldig.

76
00:09:51,360 --> 00:09:56,640
Dus nu hebben we geen geheimen meer.

77
00:09:58,520 --> 00:10:04,920
Als je me even wat ademruimte geeft
Ik los alles op.

78
00:10:12,240 --> 00:10:14,520
Zijn wij het eens?

79
00:10:47,920 --> 00:10:51,440
Sorry. Mijn God.

80
00:10:51,520 --> 00:10:57,960
-Wat is het?
- Waarschijnlijk een virus. Het wordt steeds erger.

81
00:10:58,040 --> 00:11:01,560
Ik slaap meer dan dat ik wakker ben
en wakker ben ik halfdood.

82
00:11:01,640 --> 00:11:05,880
Het haar is dof en broos geworden.
kijk naar mij

83
00:11:05,960 --> 00:11:11,920
We dachten erover om kinderen te krijgen, maar hoe
Moet ik dat kunnen als ik me zo voel?

84
00:11:12,000 --> 00:11:15,680
Soms is het zo erg
dat ik flauwval.

85
00:11:15,760 --> 00:11:18,520
Het is verkeerd. Het zou niet zo moeten zijn.

86
00:11:18,600 --> 00:11:22,120
Neem wat vrije tijd van je werk
en woon bij je moeder.

87
00:11:22,200 --> 00:11:26,720
Ik kan het niet. Malcolm wil dat niet.
Hij geeft er de voorkeur aan als het alleen wij zijn.

88
00:11:26,800 --> 00:11:30,920
Maar verdomd, Claire,
zij is je moeder.

89
00:11:33,240 --> 00:11:35,880
Mijn God. Zeg alsjeblieft niets.

90
00:11:39,000 --> 00:11:43,920
-Goedenavond, dames.
-Hallo.

91
00:11:45,320 --> 00:11:50,800
Malcolm... Zou niet moeten Claire
Naar een dokter voor uw vermoeidheid?

92
00:11:52,840 --> 00:11:57,840
- Het heeft geen zin, het is een virus.
-Ja, maar het is al een tijdje aan de gang.

93
00:11:57,920 --> 00:12:02,520
Meestal wel. Dan een nederlaag
lichaam dat en je wordt beter.

94
00:12:02,600 --> 00:12:07,920
Zo werken virussen. Dat kan
leen er een boek over als je wilt.

95
00:12:50,240 --> 00:12:55,160
- Ga je gang.
- Ik voel me zo slecht.

96
00:12:58,560 --> 00:13:01,840
-Alles smaakt vreemd.
-O, oude dame...

97
00:13:01,920 --> 00:13:04,200
Wat gebeurt er?

98
00:13:05,520 --> 00:13:08,400
Het is een virus.

99
00:13:08,480 --> 00:13:14,480
Wij zijn allebei verpleegster en weten het
hoe virussen werken. Het zal zo zijn.

100
00:13:14,560 --> 00:13:19,120
Het gaat voorbij. Drink nu je thee.

101
00:13:20,440 --> 00:13:26,880
Dus daar, ja. Veel vloeistof
om het uit het lichaam te spoelen.

102
00:13:29,920 --> 00:13:34,320
Het was niet de bedoeling
zou zo lang duren, schat.

103
00:13:34,400 --> 00:13:38,560
Maar ik hou er niet van als mensen
vertelt me wat ik moet doen.

104
00:13:41,800 --> 00:13:47,680
Maar... ik zal nu stoppen.

105
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Ik beloof het.

106
00:14:03,640 --> 00:14:08,200
Bijna thuis. Je bent goed geweest.
We gingen een lange wandeling maken.

107
00:14:08,280 --> 00:14:10,760
- Deze week ben ik energieker.
-Goed.

108
00:14:10,840 --> 00:14:14,440
Ik weet het zeker
dat je het ergste achter de rug hebt.

109
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
-Wat gebeurt er?
-Wacht hier.

110
00:14:21,920 --> 00:14:24,520
-Malcolm Webster?
-Ja.

111
00:14:24,600 --> 00:14:28,920
U heeft de brieven niet beantwoord
met betrekking tot de onbetaalde kaartschuld.

112
00:14:29,000 --> 00:14:31,240
Ik heb geen brieven ontvangen.

113
00:14:31,320 --> 00:14:35,520
Ik heb het recht om uw kaart in ontvangst te nemen
en deel een stemming met jou.

114
00:14:39,000 --> 00:14:43,560
Je bent enkele duizenden schuldig,
maar strooi gewoon geld om je heen!

115
00:14:44,800 --> 00:14:49,640
Ik heb alles uit de hand laten lopen.

116
00:14:49,720 --> 00:14:56,080
Dat is geen excuus, maar ik
is afgeleid door uw ziekte.

117
00:14:56,160 --> 00:15:01,080
Daarover gesproken,
Ik heb gisteren mijn dokter gezien.

118
00:15:02,600 --> 00:15:06,880
Hij maakt zich zorgen om mij
en zal mij sturen om te testen.

119
00:15:06,960 --> 00:15:10,920
Je hebt een virus.
Waanzin. Je zei dat je je beter voelde.

120
00:15:11,000 --> 00:15:15,160
Wij waren het erover eens
dat je niet naar een dokter zou gaan.

121
00:15:15,240 --> 00:15:17,240
Hij denkt dat het iets in het bloed is.

122
00:15:17,320 --> 00:15:22,280
We moeten het tot op de bodem uitzoeken. I
zal morgen bloed- en toxtesten ondergaan.

123
00:15:22,360 --> 00:15:26,360
Morgen? Dat krijg je niet.

124
00:15:26,440 --> 00:15:30,120
Ja, Malcolm.
Ik voel me nog steeds niet lekker.

125
00:15:30,200 --> 00:15:33,200
Het is mijn lichaam.
Ik ben het zat om me klote te voelen.

126
00:15:33,280 --> 00:15:38,440
Ik kan mijn eigen beslissingen nemen. Dat
Dat deed ik voordat ik jou ontmoette.

127
00:15:43,400 --> 00:15:47,480
-Nee.
-Kom hier.

128
00:15:52,320 --> 00:15:54,320
Oké.

129
00:16:02,640 --> 00:16:05,720
Wat dacht je van een kopje thee?

130
00:16:18,000 --> 00:16:20,800
Wat moet ik doen?

131
00:16:22,000 --> 00:16:24,840
Je hebt niet naar mij geluisterd.

132
00:16:26,160 --> 00:16:30,840
Ik zei "geen dokter".
Ik was daar duidelijk over.

133
00:16:32,240 --> 00:16:34,240
Maar je ging tegen mij in.

134
00:16:41,160 --> 00:16:44,040
Dit is jouw schuld.

135
00:16:45,920 --> 00:16:49,960
De jouwe. Niet de mijne.

136
00:17:14,880 --> 00:17:18,520
Ik moet wat werk inleveren
in het ziekenhuis-

137
00:17:18,600 --> 00:17:21,560
-zodat ze het morgenochtend hebben.

138
00:17:21,640 --> 00:17:27,960
-Laat mij hier blijven.
- Nee, je hebt frisse lucht nodig.

139
00:18:01,840 --> 00:18:04,280
Is dit niet de verkeerde manier?

140
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Drink op, oude dame.

141
00:18:15,480 --> 00:18:17,680
Houd het vloeistofpeil op peil.

142
00:19:46,640 --> 00:19:51,600
-Is alles in orde?
-Ja. Ik ben overgestapt op een motorfiets.

143
00:19:51,680 --> 00:19:55,720
-Is er nog iemand in de auto?
-Nee. Het was een geweldige motorfiets.

144
00:19:57,440 --> 00:20:01,920
Er is een boerderij in de buurt. Ik
kan daarheen gaan en om hulp roepen.

145
00:20:02,000 --> 00:20:07,440
-Kun jij het hier redden? Zeker?
-Ja. Maak je geen zorgen over mij.

146
00:20:07,520 --> 00:20:10,120
Bedankt.

147
00:21:29,920 --> 00:21:33,360
Voel je je goed? Zit er iemand in de auto?

148
00:21:35,000 --> 00:21:37,160
Zit er iemand in de auto?

149
00:21:43,800 --> 00:21:47,960
Mijn vrouw! Ze zat bij mij in de auto!

150
00:21:48,040 --> 00:21:52,680
-O mijn God!
-Ga niet in de buurt van de auto!

151
00:22:08,640 --> 00:22:12,360
‘Want zij is wijs,
als ik anders kan oordelen."

152
00:22:13,760 --> 00:22:20,240
‘En ze is mooi,
als mijn ogen niet bedriegen.”

153
00:22:23,080 --> 00:22:27,320
"En ze is trouw,
Dat heeft ze nu laten zien.”

154
00:22:29,400 --> 00:22:34,880
"En daarom, net als hij..."

155
00:22:36,920 --> 00:22:41,160
"...wijs, mooi en trouw..."

156
00:22:45,680 --> 00:22:50,360
"...moet ze blijven leven
in mijn trouwe hart.”

157
00:23:56,640 --> 00:23:59,520
VIER MAANDEN LATER

158
00:24:14,040 --> 00:24:16,120
-Meneer Webster?
-Ja.

159
00:24:16,200 --> 00:24:18,800
Goedemiddag. Politie-assistent Rae.

160
00:24:18,880 --> 00:24:23,800
Ik ben hier om met je te praten
over het onderzoek naar de dood van uw vrouw.

161
00:24:23,880 --> 00:24:29,640
Helaas hebben wij de motorfiets niet gevonden
die bij het ongeval betrokken was.

162
00:24:29,720 --> 00:24:34,600
We hebben alles geprobeerd -
kranten, workshops, ziekenhuizen.

163
00:24:34,680 --> 00:24:40,040
-Maar we hebben nul gescoord.
-O lieverd.

164
00:24:40,120 --> 00:24:46,160
We moeten dus helaas terugschalen
het onderzoek naar de dood van uw vrouw.

165
00:24:46,240 --> 00:24:51,920
- Het spijt me echt.
-Ik zie.

166
00:24:52,000 --> 00:24:56,440
Ik hoop dat je haar niet vergeet.

167
00:24:56,520 --> 00:25:01,920
De man die het heeft veroorzaakt
het vreselijke ongeluk is er nog steeds.

168
00:25:03,040 --> 00:25:06,040
Als u nog vragen heeft,
aarzel niet om te bellen.

169
00:25:06,120 --> 00:25:10,040
U mag doorgaan met de uwe.
Zorg goed voor jezelf.

170
00:25:31,320 --> 00:25:36,640
DRIE JAAR NA CLAIRE'S DOOD

171
00:25:40,960 --> 00:25:45,120
AUCKLAND, NIEUW-ZEELAND

172
00:25:57,440 --> 00:26:03,640
Ik overdrijf niet als ik dat zeg
dat mijn geliefde Felicity mij heeft gered.

173
00:26:03,720 --> 00:26:07,280
Toen we elkaar ontmoetten
we werkten in de geneeskunde in Riyad.

174
00:26:07,360 --> 00:26:11,240
In die tijd
als ik veel gereisd had-

175
00:26:11,320 --> 00:26:15,400
-en Felicity heeft er een verdiend
minder rijkdom op een belastingvrij salaris.

176
00:26:18,680 --> 00:26:21,600
Ze was uiteraard volledig gesluierd...

177
00:26:21,680 --> 00:26:25,520
- dus niet totdat ik
vergezelde haar hierheen en stelde voor...

178
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
-Ik zag hoe ze eruitzag.

179
00:26:27,760 --> 00:26:30,400
Ik kreeg een geweldige verrassing.

180
00:26:33,120 --> 00:26:37,920
Dankzij mijn nieuwe schoonouders
Margaret en Brian-

181
00:26:38,000 --> 00:26:41,360
-en voor je schattige zusjes
voor het welkom.

182
00:26:41,440 --> 00:26:44,440
Maar vooral dankzij jou.

183
00:26:45,840 --> 00:26:50,160
Ik dacht niet dat ik
iemand zou vinden die het met mij verdraagt.

184
00:26:50,240 --> 00:26:54,720
Ik dacht dat dat misschien wel zo was
iets verschrikkelijks in een vorig leven

185
00:26:54,800 --> 00:26:57,040
-en verdiende het niet om gelukkig te zijn.

186
00:26:57,120 --> 00:27:02,560
Maar het is echt en ik ben hier.

187
00:27:03,920 --> 00:27:05,920
En dat geldt ook voor mijn mooie bruid.

188
00:27:08,560 --> 00:27:12,200
- Proost op Felicity!
- Proost op Felicity!

189
00:27:15,120 --> 00:27:17,880
Hij is heel anders
je andere vriendjes.

190
00:27:17,960 --> 00:27:21,240
Je bedoelt
dat hij de eerste moeder is, leuk vindt.

191
00:27:22,840 --> 00:27:27,440
Toen we elkaar ontmoetten, dacht ik dat hij
was een beetje vierkant naar mijn smaak.

192
00:27:27,520 --> 00:27:33,440
Maar weet je wat?
Hij is aardig en grappig.

193
00:27:33,520 --> 00:27:38,040
Hij is gewoon een aardige, coole kerel.

194
00:29:11,080 --> 00:29:13,640
Is alles in orde, lieverd?

195
00:29:13,720 --> 00:29:17,800
Heb je dorst? Drink wat water.

196
00:29:33,560 --> 00:29:36,040
-Wat ben je aan het doen?
-Niet veel.

197
00:29:36,120 --> 00:29:40,760
Slapen. Het is een lange dag geweest.

198
00:30:02,120 --> 00:30:04,680
Heb ik 36 uur geslapen?

199
00:30:04,760 --> 00:30:09,920
Ik maakte me een beetje zorgen, maar jij werd wakker
soms en leek meer te willen slapen.

200
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
Ik ging ervan uit dat je erg moe was.

201
00:30:12,920 --> 00:30:17,040
Het kan zijn dat u een virus heeft opgelopen.

202
00:30:26,800 --> 00:30:29,960
Ik heb een e-mail ontvangen
uit Schotland gisteren.

203
00:30:30,040 --> 00:30:33,720
Mijn aanvraag werd geaccepteerd. Ik heb de baan.

204
00:30:33,800 --> 00:30:38,960
Ik moet helemaal opnieuw beginnen,
maar ik werk waarschijnlijk vrij snel op.

205
00:30:39,040 --> 00:30:44,000
Je bent hier zo vriendelijk over geweest
met de verhuizing, dus ik heb nu geen keus.

206
00:30:44,080 --> 00:30:47,760
Mama hoeft niet ver te gaan.
Papa zegt dat ze kwetsbaar is.

207
00:30:47,840 --> 00:30:51,840
Het zal leuk zijn om ze te ontmoeten.
Ik zal waarschijnlijk wel een baan vinden.

208
00:30:51,920 --> 00:30:55,320
Verpleegkundigen zijn waarschijnlijk nodig
ook in Schotland.

209
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
Wat lief
om ze eindelijk te ontmoeten.

210
00:31:12,680 --> 00:31:18,800
Ga rechtop staan.
Goede jongen. Pak niet zo in.

211
00:31:20,600 --> 00:31:22,680
Dus wat zijn je plannen?

212
00:31:22,760 --> 00:31:24,840
Wij willen wat tijd met je doorbrengen.

213
00:31:24,920 --> 00:31:28,880
Dan gaan we pendelen
tussen de stad en het huisje in Schotland.

214
00:31:28,960 --> 00:31:31,320
Die je samen met Claire hebt gekocht?

215
00:31:31,400 --> 00:31:34,920
Nee, mama.
Ik heb hem verkocht en een andere gekocht.

216
00:31:35,000 --> 00:31:37,960
Te veel herinneringen.
Ik heb je erover geschreven.

217
00:31:38,040 --> 00:31:42,800
Zul je ontmoeten
nog oude vrienden?

218
00:31:42,880 --> 00:31:45,720
Ik zei dat hij dat moest doen.

219
00:31:45,800 --> 00:31:51,120
-Dat kan ik niet. Het is te pijnlijk.
- Dat klopt.

220
00:31:51,200 --> 00:31:54,280
Dus waar ga je aan werken daarboven?

221
00:31:54,360 --> 00:31:58,160
- Ik heb eigenlijk een baan in de maak.
-Dus? Waar dan?

222
00:31:58,240 --> 00:32:01,840
Ik wilde de gezondheidszorg verlaten.
Het is bij een IT-bedrijf.

223
00:32:01,920 --> 00:32:05,880
- Het is fantastisch.
-Ja, ik werd geheadhunt.

224
00:32:05,960 --> 00:32:12,400
Ik ga een afdeling leiden. 32.000
in startsalaris, onkostendeclaratie, auto van de zaak.

225
00:32:12,480 --> 00:32:14,760
We maakten ons zorgen toen hij jonger was.

226
00:32:14,840 --> 00:32:19,000
Hij had het moeilijk op school
met zijn dyslexie.

227
00:32:19,080 --> 00:32:24,680
We waren zo trots toen hij er een kreeg
schitterende carrière als verpleegster.

228
00:32:24,760 --> 00:32:29,800
En nu baant hij de weg in de IT-wereld.

229
00:32:29,880 --> 00:32:34,280
Je doet jezelf eer aan, Malcolm,
omdat je alle beproevingen hebt doorstaan.

230
00:32:58,320 --> 00:33:01,120
ABERDEENSHIRE, SCHOTLAND

231
00:33:06,480 --> 00:33:08,880
Tot ziens dan.

232
00:33:08,960 --> 00:33:12,080
-Waar ga je heen?
- Alleen naar de stad.

233
00:33:12,160 --> 00:33:18,360
Ik dacht dat ik naar werk zou kijken.
Het spijt me dat ik je niet kan helpen.

234
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Dit doe je met een gebroken nek
is geen goed idee.

235
00:33:22,000 --> 00:33:28,040
Verdomd ding. Dat was de kracht
we werden naar voren geslingerd toen we botsten.

236
00:33:28,120 --> 00:33:32,440
- Ik voelde de barst.
- Jij gaat. Het is oké.

237
00:33:32,520 --> 00:33:37,360
- Ik hou eigenlijk van interieurontwerp.
- Span jezelf niet te veel in.

238
00:33:57,160 --> 00:34:01,520
Weet je, lieverd, toch?

239
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Je weet dat het een ongeluk was.

240
00:34:08,720 --> 00:34:14,000
De motor kwam recht op ons af.
Ik moest draaien.

241
00:34:17,520 --> 00:34:24,240
Ik was te duizelig...
om te begrijpen wat ze vroegen.

242
00:34:26,440 --> 00:34:30,600
Ik kon niet zeggen dat je dat was
in de auto tot het te laat was.

243
00:34:37,880 --> 00:34:39,880
Ik verloor alles.

244
00:34:54,440 --> 00:35:00,760
Ik sprak vandaag met een bedrijf dat dat wel heeft
pure spotprijs voor Bose-audiosystemen.

245
00:35:00,840 --> 00:35:02,840
Je hebt zojuist Bang en Olufsen gekocht.

246
00:35:02,920 --> 00:35:06,760
Ja, naar de woonkamer.
Dit zou voor de rest van het huis zijn.

247
00:35:06,840 --> 00:35:12,080
-Absoluut niet. We moesten sparen.
-Zoals je wilt.

248
00:35:25,320 --> 00:35:31,800
Wat de besparingen betreft, moeten we eruit stappen
honderd als we dit huis verkopen.

249
00:35:31,880 --> 00:35:34,800
En nog vijftien
bij investeringen.

250
00:35:34,880 --> 00:35:37,640
Dat zal $300.000 zijn.
En jij hebt...?

251
00:35:37,720 --> 00:35:43,040
300.000 uit de verkoop van het huis
in Nieuw-Zeeland en vijftig gered.

252
00:35:43,120 --> 00:35:48,880
In totaal hebben we dus ongeveer 650.000 dollar
naar een huis in Nieuw-Zeeland.

253
00:35:48,960 --> 00:35:52,360
Dat is een behoorlijke schatting.

254
00:36:24,840 --> 00:36:31,800
Er is een probleem met mijn helft
van het geld. Net zo goed om eerlijk te zijn.

255
00:36:31,880 --> 00:36:37,720
Ik dacht dat ik er eentje kleiner kon maken
winst op de verkoop van het huis.

256
00:36:37,800 --> 00:36:44,080
Maar met rentekosten en alles heeft
Ik heb geluk als ik plus of min nul ga.

257
00:36:46,920 --> 00:36:49,920
Mijn spaargeld en beleggingen...

258
00:36:50,000 --> 00:36:54,520
Eerlijk gezegd ben ik een beetje
aan de minkant van mijn account.

259
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
Slechts een paar duizend.

260
00:36:59,960 --> 00:37:02,240
Amper twintig als je het moet weten.

261
00:37:02,320 --> 00:37:05,720
En de 200.000
van Claire's levensverzekering is definitief

262
00:37:05,800 --> 00:37:09,480
-dus ik ga zitten
een beetje slecht eigenlijk.

263
00:37:09,560 --> 00:37:15,320
Maar natuurlijk hebben wij uw geld.

264
00:37:15,400 --> 00:37:19,680
Ze zouden het oplossen
al mijn directe problemen.

265
00:37:21,240 --> 00:37:23,240
Ja.

266
00:37:24,560 --> 00:37:27,880
Als je het ons maar toestaat
een gezamenlijke rekening.

267
00:37:31,680 --> 00:37:34,480
In plaats van
om alles zelf te verzamelen.

268
00:37:48,080 --> 00:37:51,840
-Wat deed je daarbinnen?
-Sorry. Ik was op het toilet.

269
00:37:51,920 --> 00:37:55,120
- Hier... Voor de reis.
-Bedankt.

270
00:38:29,800 --> 00:38:33,320
Kom op. Dus daar, ja.

271
00:38:33,400 --> 00:38:35,440
Waar zijn we?

272
00:38:35,520 --> 00:38:40,680
Weet je het niet meer? Je wilde naar de kust.
Wij maken een wandeling in de frisse lucht.

273
00:38:40,760 --> 00:38:45,040
Malcolm,
Ik moet met je over iets praten.

274
00:38:45,120 --> 00:38:49,160
- Het is belangrijk.
- Alles op zijn tijd. Wij gaan eerst naar boven.

275
00:39:12,680 --> 00:39:19,080
Mooi is het zeker? Wij nemen
een nadere blik. Indrukwekkend uitzicht.

276
00:39:25,040 --> 00:39:28,040
Malcolm, ik...

277
00:39:28,120 --> 00:39:35,200
Ik weet waarom ik me niet lekker voelde
en waarom het eten vreemd smaakt.

278
00:39:37,320 --> 00:39:39,840
Waar gaat dat dan over, lieverd?

279
00:39:41,760 --> 00:39:44,040
Daar wilde ik het over hebben.

280
00:39:46,480 --> 00:39:49,600
-Ik ben zwanger.
-Hè?

281
00:39:52,840 --> 00:39:56,000
Ben je niet blij?

282
00:39:56,080 --> 00:39:59,640
Natuurlijk. Maar ik...

283
00:39:59,720 --> 00:40:04,040
Hoe stom was ik om het niet te begrijpen
daarom voelde je je slecht.

284
00:40:04,120 --> 00:40:09,240
Ik heb vanochtend de test gedaan en...
het was positief.

285
00:40:09,320 --> 00:40:14,080
Dat deed ik op het toilet.
Wij gaan kinderen krijgen.

286
00:40:15,560 --> 00:40:20,480
Kom op, schatje. Je bent een beetje onstabiel
om zo dicht bij de rand te staan.

287
00:40:20,560 --> 00:40:26,920
Het zal een jongen zijn. Ik weet het gewoon.
Papa zal zo blij zijn.

288
00:40:31,800 --> 00:40:34,600
AUCKLAND, NIEUW-ZEELAND

289
00:40:35,760 --> 00:40:40,200
VIJF JAAR NA CLAIRE'S DOOD

290
00:40:49,240 --> 00:40:53,280
Dit is precies wat wij zoeken en...

291
00:40:53,360 --> 00:40:57,400
-Moet ik hem meenemen?
- Nee, hij weegt nauwelijks iets.

292
00:40:57,480 --> 00:41:00,200
-Kunnen we ongestoord praten?
-Zeker.

293
00:41:03,840 --> 00:41:07,840
Wat denk je? Ik weet het
dat dit precies is wat we ons kunnen veroorloven

294
00:41:07,920 --> 00:41:13,560
-maar Edward pakt nu de fles, dus ik
kan weer gaan werken als het moet.

295
00:41:13,640 --> 00:41:16,280
Het is precies waar ik van droomde.

296
00:41:16,360 --> 00:41:19,720
Als je het wilt...

297
00:41:21,200 --> 00:41:25,600
-...je moet het snappen.
-Is dat waar?

298
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
Wij kopen het.

299
00:41:38,080 --> 00:41:43,120
-Hoe ging het?
- Ik denk dat we ons nieuwe huis hebben gevonden.

300
00:41:43,200 --> 00:41:48,520
Vier slaapkamers, North Shore.
Het is absoluut geweldig, mam.

301
00:41:48,600 --> 00:41:54,960
Wij maken het geld gewoon over
uit Schotland. Dan laat je ons gaan.

302
00:41:55,040 --> 00:41:58,840
Wees niet dom.
Wij vonden het leuk dat je hier was.

303
00:41:58,920 --> 00:42:03,840
Wij moeten dit vieren.
Ik heb daar een fles bubbels staan.

304
00:42:04,840 --> 00:42:09,000
Ik moet een rekening openen om te behouden
over geld uit Engeland.

305
00:42:09,080 --> 00:42:14,440
Wij hebben een contract getekend voor een huis.
Het geld is nodig vóór de liquidatiedatum.

306
00:42:14,520 --> 00:42:19,120
Geen probleem. Ik heb het gewoon nodig
twee soorten identificatie.

307
00:42:21,000 --> 00:42:25,640
Ik heb het je verteld
om uw rijbewijs en paspoort mee te nemen.

308
00:42:25,720 --> 00:42:28,920
- Ik dacht dat je ze had meegenomen.
-Nee.

309
00:42:29,000 --> 00:42:31,120
Ik heb je eraan herinnerd voordat we vertrokken.

310
00:42:34,720 --> 00:42:37,560
Dit is beschamend.

311
00:42:40,080 --> 00:42:45,640
Als wij van jou een joint maken
rekening, daar kan mijn geld gestort worden.

312
00:42:45,720 --> 00:42:48,640
Zoals ik al zei, ik wil niet
een gezamenlijke rekening.

313
00:42:51,040 --> 00:42:53,480
Ik dacht alleen dat het tijd zou besparen.

314
00:43:03,720 --> 00:43:08,840
Oké. Zet zijn naam op mijn account.

315
00:43:08,920 --> 00:43:11,400
Dan dus.

316
00:43:11,480 --> 00:43:16,520
Dat was het. De borg is betaald.

317
00:43:16,600 --> 00:43:19,760
- Binnenkort zijn we er ingetrokken.
- Ja, het is spannend.

318
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
-Heb je met je bank gesproken?
-Ja.

319
00:43:23,800 --> 00:43:28,040
Het geld zou er moeten zijn
ergens volgende week.

320
00:43:28,120 --> 00:43:32,080
Mijn zussen zijn jaloers.
Het is zo'n leuk huis.

321
00:43:32,160 --> 00:43:35,680
En je verdient het, schat.

322
00:43:37,640 --> 00:43:40,320
Hier kom ik
met mijn beroemde kruimeltaart.

323
00:43:40,400 --> 00:43:45,600
Laat mij dat doen.
Je moet eten om op kracht te blijven.

324
00:43:45,680 --> 00:43:47,960
Hoeveel heeft u op uw rekening?

325
00:43:48,040 --> 00:43:53,240
- Ik kan me mijn rechte arm niet herinneren.
- Kom op, Malcolm. Het is belangrijk.

326
00:43:53,320 --> 00:43:58,360
Ik krijg mijn helft. Houd op met zeuren.

327
00:45:12,840 --> 00:45:16,840
Tekst: Caroline Markström
Iyuno


